As three of the filmmaker’s loved ones confront the possible end of close friendships, One Another follows their life changes, heartaches, and attempts to reconnect as they find a way forward.